War and Peace

——省武高“武高之声”校园广播台内容实录

广播员：刘鑫栎，张凌霄  2020年9月25日（星期五）

<Music>One Day--Matisyahu

刘鑫栎： For some of us, peace is a daily reality. Our streets are safe; Our children go to school. In places where the social structure is stable, precious gifts of peace are hardly noticed.欢迎大家收听今天的“武高之声”，大家好，我是今天的广播员刘鑫栎。

（对我们中的一些人来说，和平是日常现实。我们的街道安全无虞;我们的孩子上学读书。在社会结构稳固的地方，珍贵的和平礼物几乎不曾受到注意。）

张凌霄：大家好，我是今天的广播员张凌霄。But for too many people in today's world, these peace gifts are just distant dreams. They live in an atmosphere of insecurity and fear. And the world never seems to be truly peaceful.

（但对当今世界太多的人来说，这些和平礼物只是遥不可及的梦想。他们生活一种不安全和恐惧的氛围的束缚之中。而这个世界似乎从来没有真正和平过。）

刘鑫栎：From the Warring States Period to the continuous massacres during the Republic of China: Napoleon summoned the people from the west, took out guns, and conquered the European continent step by step. When the American Civil War came, the North and the South confronted each other ... And now in the 21st century, one meteor after another fell in the Middle East ...

（遥望过去，从战国纷飞，到民国间那一场一场绵延不断的大屠杀：再从西方拿破仑召集人民，拿出枪支，一步又一步将欧洲大陆征服，到美国南北战争时，南北的针锋相对……以及看向现在的21世纪，中东一颗又一颗流星的陨落……）

张凌霄：Did you hear the cries of people in Afghanistan, Iraq and Syria? When we can sit in the classroom in such a peaceful and beautiful way, some children who have lost their parents are crying silently, and they can see complaints and sorrows in their bright eyes; Parents who have lost their children are struggling and looking for their own flesh and blood; Friends who have lost loved ones have experienced the saddest things in the world, and have added a few sorrows in that vast sky, which is their cry for life and peace!

（你听见阿富汗，伊拉克，叙利亚人们的呐喊了吗？当我们能够这样和平，美好的坐在教室时，一些失去父母的孩子在无言的呐喊,从那明亮的眼睛里看到埋怨,悲哀；失去孩子的父母,在奋力的挣扎,在寻找自己的骨肉；失去亲人的朋友,在经历着世界上最悲痛的事情,在那一片广阔的天上有添了几丝哀愁，那是他们对生活的呐喊，对和平的呐喊！）

<Music>let it fall--Emmelie de Forest

刘鑫栎：I have a dream that all the people in the world will one day gather in the square, fly the dove of peace together and sing their national anthem with a smile. Living in an age of peace, you don't have to sleep in the wind, you live everywhere, you don't have pain, you have laughter and happiness.（我梦想着，这世界上所有的人们有一天能聚在广场上，共同放飞着和平鸽，带着笑容唱起自己的国歌。生活在和平的年代里，不用风餐露宿,四海为家,也没有了痛苦,拥有的是欢笑和幸福。）

张凌霄：Because of peace, it brings us the brightest sunshine, the warmest wind, the clearest river and the greenest trees. Because of peace, it brings us the happiest laughter, the most passionate book sound and the clearest bird song（因为和平，带给我们的是最灿烂的阳光，最温暖的的风，最清脆的河流，最苍翠的树木：因为和平，带给我们的是最快乐的笑声，最激情的书声，最清越的鸟鸣)

刘鑫栎：On such a World Peace Day, let us cherish peace, let war leave our world forever, and look forward to peace every day.(在这样一个世界和平日中，让我们珍爱和平，让战争永远离开我们的世界，期盼着每一天的和平。)

合：This issue of "Voice of Wugao" campus broadcast is over. See you next time!（本期“武高之声”校园广播到此结束，我们下期再见！）

<Music>We Are The World--Michael Jackson