Hospitalities———省武高“武高之声”学生广播台内容实录

广播员：杨雯萱 殷周洁    2017年5月24日（星期三）

合:Hello! Everyone ! It is the second time we have met. My name is Yang Wenxuan. My name is Yin Zhoujie. Today we talk about hospitalities.

大家好！这是我们第二次见面了。杨:我是杨雯萱。殷：我是殷周洁。今天我们要讨论的是“殷勤好客”。

Music<shape of you>

杨雯萱：Let me ask you some questions? If an American friend has invited you to visit his family, you have never been to an Americans home before, and you have not sure what to do. Should you take a gift? How should you dress? What time should you arrive? What should you do when you get there?

如果一位美国朋友邀请你去他家。你以前从未去过美国人家，你不确定该怎么做。是否该带个礼物？该怎么穿？该几点到？到了那里该做什么？

殷周洁：Actually, I know it. When you are the guest, you should just make yourself at home.

我若是客人，只要使自己感到自在就好了。

杨雯萱：Yeah, you are knowledgeable! That’s what hospitality is all about: making people feel at home when they are not.

的确，待客之道就是要使客人有宾至如归之感。

Music<For him>

殷周洁：I am flatted, and I know that the question of whether or not to bring a gift often makes guests squirm. Giving your host a gift is not just a social nicety in some cultures-it’s expected. But in American culture, a guest is not obligated to bring a present. Of course, some people do bring a small token of appreciation to their host. Appropriate gifts for general occasions might be flowers, candy or-if the family has small children-toys. if you choose not to bring a gift, don’t worry. No one will even notice.

在拜访友人前，我们还应考虑礼物的问题。在某些文化中，送主人礼物是必须的。但在美国文化中，客人并不一定要带礼物。当然，有些人的确会带个表示感谢的小礼物。一般情况下，可以带花或是糖果。如果有小孩，玩具就恰如其分。如果你选择不带，别担心，甚至没有人会注意到。

杨雯萱：This is a basic etiquette, when you’ve had plenty, you might offer to clear the table or wash the dishes. But since you’re the guest, your hosts may not let you do it. Instead, they may invite everyone to move to the living room for dessert with tea or coffee.

用餐完毕，你可能会主动收拾桌子或洗刷碗碟，这是一个基本礼节，但主人可能会拒绝。相反，他们可能会邀请客人移步到客厅去喝茶或咖啡。

Music<Wildest Dreams>

殷周洁：Yeah, you might think that all modern societies would have the same grooming and personal hygiene practices. While most modern people agree that these things are important, people in different cultures take care of themselves in different ways.

你可能认为所有现代社会都有相同的仪容仪表和个人卫生习惯。虽然大多数现代人都认为这些事很重要，但不同文化背景的人打理自己的方式也不一样。

Music<Booty Music>

殷周洁：My friends , if you have American friends , you should pay more attention to it .

亲爱的朋友们，如果你有美国朋友的话，在这些方面应该要多留心哦。

合：Today，we know more about entertain guests, grooming and personal hygiene of American culture .And let us hope next program, good bye .

Music《Love The Way You Lie》